Ich habe mich mit dem Thema VPN/SmartDNS vor einiger Zeit auch schon ein wenig beschäftigt und habe eine Livebox 4. Meine Kenntnisse sind da aber eher rudimentär. Ich habe damals nur durch Internetrecherche rausgefunden, dass man bei der Livebox 4 den DNS-Eintrag nicht ändern kann. Das ist aber wohl Grundvoraussetzung dafür VPN einrichten zu können. Die Tatsache, dass dann der komplette Datenverkehr über den VPN-Server läuft hat mich das dann endgültig verwerfen lassen, weil meine Leitungsgeschwindigkeit an meinem Wohnort so miserabel ist, dass noch ein weiteres Nadelöhr Video-Streaming fast unmöglich macht.
Fazit: Denke mit der Livebox 4 geht das nicht.