Hallo!
Mir ging's genauso. Du musst den französischen Führerschein bei der zuständigen Prefecture deines Wohnortes beantragen. Dafür brauchst Du folgende Papiere:
1. Eine Verlust- bzw. Diebstahlanzeige des deutschen Führerschein von der Polizei. Wenn diese von einer deutschen Polizei ausgestellt wurde, muss das Anzeigeprotokoll von einem in Frankreich zugelassenen vereidigten Übersetzer ins Französische übersetzt werden. Original + Kopie.
2. Personal- oder Reisepass + Kopie
3. Zwei Passbilder
4. Eine Meldebestätigung über deinen französischen Wohnort (Certificat de Domicile) und eine aktuelle Rechnung von EDF, jeweils Original + Kopie
5. Bei einem Kartenführerschein: Ein Auszug vom deutschen ZFER (zentrales Fahrerlaubnisregister) oder bei einem rosa Lappen: ein Auszug von der Führerscheinkartei des Ordnungsamtes, welchen den Führerschein ausgestellt hat. Das Dokument bestätigt dir die Gültigkeit deiner deutschen Fahrerlaubnis. Auch dieses muss von einem in Frankreich zugelassenen vereidigten Übersetzer ins Französische übersetzt werden. Original + Kopie.
6. Das Formular zur Beantragung des französischen Führerschein, bekommst Du direkt bei der Prefecture
7. Einen auf dich als Adressat ausgefüllten und vorfrankierten Briefumschlag mit Rückschein (avec accusé de réception).
Ich musste übrigens nichts zusätzlich bezahlen. Mir wurde kein vorläufiger Führerschein angeboten und man sagte mir, daß ich etwa zwei Monate auf den französischen Führerschein warten muss. Man hat mir aber eine Kopie von meinem Antrag mit Stempel der Prefecture ausgehändigt. Darauf steht die Nummer deiner deutschen Fahrerlaubnis und es beweist deinen Antrag des französischen Führerschein. Damit sollte es bei Polizeikontrollen in Deutschland oder Frankreich keine Probleme geben.
Hier noch ein paar Links zum Thema:
http://vosdroits.service-public.fr/F1450.xhtmlhttp://www.traducteursdelest.asso.fr/index.php?lang=de&page=accueilWenn Du noch verrätst wo Du wohnst, kann ich dir noch ein paar Empfehlungen geben.
mfg, Fred