Hmmm, du willst keine Schwäche zeigen, riskierst aber eventuell eine gewaltige Abfuhr, wenn ......
Gibt es in der Firma keine Gewerkschaft oder ähnliche Institution die dir bezüglich einer Risikoeinschätzung oder Unterstützung behilflich sein könnte?
Du hast geheime Daten der Firma angeführt, folglich gilt da einiges zu beachten bevor das in die Hose gehen kann.
Meinem empfinden nach wäre es besser für dich eine Schwäche erkennbar werden zu lassen, dafür aber keine weitreichenden Konsequenzen erwarten zu müssen. Frage notfalls deinen Chef, ob und was du zur Übersetzung geben dürftes. Eventuell möchte dein Chef dann deinen Entwurf sichten und intern übersetzen lassen.
Nachteile sind so nicht zu erwarten, zumal du auf gewisse Dinge aufpasst und dich bemühst. (Meine Meinung)
Nachtrag: Gehe mal zur Industrie- und Handelskammer, spreche dort bezüglich deinem Anliegen vor, lass dich beraten.
Eventuell kannst du dort einiges fachlich perfekt übersetzen lassen, oder bekommst Empfehlungen.
Falls es tatsächlich um geheime Daten der Firma geht, spreche zumindest das thematisch an und frage, was Sie dir raten, empfehlen.