Immobilien-Anzeigen-Abkuerzungen

Eine Liste der Begriffe und Abkürzungen, die in französischen Wohnungsanzeigen immer wieder mal vorkommen

Abkürzungen in Kleinanzeigen

In Anzeigen steht oft F2, F3, F4 oder mehr. Dies gibt die Anzahl der Zimmer an, die die Wohnung umfasst. Eine richtige Übersetzung bzw. Herkunft dieser Angabe ist mir bisher nicht geläufig. Die Zahl beinhaltet alle Ess-, Wohn- und Schlafzimmer. Flur, Bad und Küche werden im Allgemeinen nicht mitgezählt. Je nach dem ob die Küche allerdings in ein anderes Zimmer integriert ist, kann dies auch mal abweichen. Ein Studio ist eine Wohnung die aus einem Zimmer mit integrierter Küchenzeile besteht.

• amén. (aménagement) = Renovierung
• appt (appartement) = Wohnung oder Apartment
• arr (arrondissement) = Stadtteil
• asc (ascenseur) = Aufzug
• bns (salle de bains) = Badezimmer
• box = Stellpatz in Tiefgarage
• bur (bureau) = Büro
• CC (charge comprise) = Warmmiete (Nebenkosten sind inklusive)
• CC (commission comprise) = einschließlich Kommissionsgebühren
• ch, chbr (chambre) = Schlafzimmer
• cuis (cuisine) = Küche
• cuis. amr. (cuisine americaine) = amerikanische Küche (in Wohnraum integriert)
• cuis. equip. (cuisine équipée) = bereits eingerichtete Küche
• (près de) cv (centre ville) = (nähe) Stadtmitte
• ent. (entrée) = Eingang
• ét (étage) = Stockwerk
• FAI (Frais d’'agence inclus) = beinhaltet Maklergebühren
• gaz = Gasheizung
• gge (garage) = Garage, überdachtes Parken
• HSP (hauteur sous plafond) = hohe Decken (Deckenhöhe)
• imm (immeuble) = Gebäude
• jard. = Garten
• larg. (largeur) = Länge
• nbx (nombreux) = viele
• p (pièce) = Zimmer
• park, pkg = Parkplatz
• PdT (pierre de taille) = freistehendes Gebäude
• pisc.(piscine) = Schwimmbecken
• prof. (profondeur) = Tiefe
• pte (porte) = Tür
• px (prix) = Preis, Mietpreis
• quart (quartier) = Stadtteil
• rdc, RdC (Rez de Chaussée) = Erdgeschoss
• rés (résidence) = Wohnanlage
• s. d’'eau (salle d’eau) = Duschraum
• sdb, SdB (salle de bains) = Badezimmer
• sdd, SdD (salle de douche) = kleines Badezimmer ohne Toilette
• séj (séjour) = Wohnzimmer
• sép. (séparé) = separate, abgetrennt
• SH (Surface habitable) = Wohnraumgröße in qm
• s/terrain (sous terrain) = Kellergeschoss
• ss, s/s (salle de séjour) = Wohnzimmer
• TBE (très bon état) = guter Zustand
• vd, vds (vendes) = zu verkaufen
• voit (voiture) = Auto

Weitere Begriffe rund um Wohnen und Mieten

• aménagement = Renovierung
• APL (Aide Personnalisée au Logement) = staatliches Unterstützungsprogramm für Wohnraum
• APS (Allocation de Logement Sociale) = staatliches Unterstützungsprogramm für Wohnraum
• ascenseur = Aufzug
• assurance d'’habitation = Hausratversicherung (notwendig)
• bail = Mietvertrag
• CAF (Caisses d'Allocations Familiale) = Kindergeldkasse
• caution = Kaution
• cave = Keller
• chambre = Schlafzimmer
• charges = Nebenkosten
• chauffage central = Zentralheizung
• cheminée = Kamin
• CHRS = Soziale Notfallunterkünfte
• claire = hell
• climatisation = Klimaanlage
• concierge = Hausmeister
• coquette = süß, hübsch, niedlich (und damit meist auch klein)
• cuisine americaine = amerikanische Küche (im Wohn- oder Esszimmer intergriert, aber offen)
• cuisine équipée = eingerichtete Küche
• dépôt de garantie = Kaution
• double vitrage = Doppelfenster
• durée du contrat = Mietzeitraum
• ensoleillé = sonnig
• entrée = Eingang
• étage = Stockwerk
• état des lieux = Wohnungsinventar
• exposition = Lichteinfall
• gare = -Bahnhof
• haut standing = hohe Qualität
• HLM (Hébergement à loyer modéré) = staatliche Sozialbauwohnung
• immeuble = Gebäude
• immobilier = Immobilien
• ISMH (Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques) = Gebäude unter Denkmalschutz
• jardin = Garten
• kitchenette = kleine Küche
• lavabo = Waschbecken
• lettre recommandée avec accusé de réception = Einschreiben mit Annahmebestätigung
• locateur = Mieter
• location = Miete
• loyer = Miete (zu zahlende)
• maison = Haus
• mansarde = kleines Häuschen, Dachzimmer
• meublé = möbliert
• niveaux = Stockwerke
• pièce = Zimmer
• porte blindée = Stahlverstärkte Tür
• proche, prox = in der Nähe von
• propriétaires = Vermieter, Hausbesitzer
• rafraichissement = Reparaturen
• rénové = renoviert
• responsabilité civile = Haftpflicht für Dritte
• salle à manger = Esszimmer
• salon = Wohnzimmer
• à vendre = zu verkaufen
• studette = kleines Studio oder Dienstzimmer
• taxe d’'habitation = Wohnsteuer
• véranda = Terrasse
• vide = unmöbliert, leer
• voisinage = Nachbarn, Umgebung