Grenzgaenger Forum
Grenzgänger => Wohnen => Thema gestartet von: Josefa am 25. Oktober 2013, 06:54:32
-
Hallo lieber Frenchmann, hallo liebe Grenzgänger,
nun endlich haben wir den Entwurf für den Acte de Vente bekommen. Kann uns jemand sagen, ob wir mit dem nachfolgenden Absatz in dem Vertrag nun sicher sein können, dass auf dem Haus, das wir kaufen wollen, wirklich gar keine Belastungen sind:
SITUATION HYPOTHECAIRE – ETABLISSEMENT DE PROPRIETE - SITUATION HYPOTHECAIRE:
Un renseignement sommaire hors formalité délivré le 9 août 2013 et certifié à la date du 7 août 2013, ayant fait l'objet d'une prorogation en date du octobre 2013, ne révèle aucune inscription.
Le VENDEUR déclare que ledit BIEN est libre de toute charge et inscription et que la situation hypothécaire résultant du renseignement susvisé est identique à la date de ce jour et n'est susceptible d'aucun changement.
Wir sollen am Montag unterzeichnen. Schöne Grüße und vielen Dank im Voraus, Josefa