Grenzgaenger Forum

Autor Thema: Übersetzung  (Gelesen 3735 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline beolight

  • Gerade reingestolpert
  • *
  • Beiträge: 38
    • Profil anzeigen
Übersetzung
« am: 06. März 2013, 17:07:38 »
Hallo Zusammen

Ich habe versucht, den folgenden Text mit google zu übersetzen, wenn ich mir aber das ganze rückwärts anschaue, ist das nicht wirklich das was ich meine. Vielleicht ist hier jemand, der mir das kurz ins franz. übersetzen könnte, wäre wirklich sehr nett:

"Geht es Dir gut? Können wir uns am Samstag Mittag zum Essen treffen? Ich würde um 12h am Marktplatz sei. Dann fahren wir zusammen zum Essen. Phillippe kommt auch mit."

Dank Euch vielmals!!!

Offline ~Pero~

  • Globaler Moderator
  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 1.022
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung
« Antwort #1 am: 06. März 2013, 20:14:08 »
Dann versuche mal den Übersetzer von BING.de

ich finde den besser.

Jan-Saarbruecken

  • Gast
Re: Übersetzung
« Antwort #2 am: 06. März 2013, 20:34:49 »
Oder Promt

Offline Alice

  • Alter Hase
  • ****
  • Beiträge: 401
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung
« Antwort #3 am: 06. März 2013, 21:40:55 »
Also "Salut, ca va?" kann ich schonmal beisteuern  :doppeld:
Der Rest wäre spontan gebrochen, so etwa: Peut on se rencontrer en Samedi pour dejeuner? Je suis sur le Marktplatz a 12 heures. On roule ensemble. Philippe vais avec nous.

Merci beaucoup.

Bin dir nicht böse wenn du eine andere Übersetzung nimmst ;-)
Viele Grüße :-)