Grenzgaenger Forum

Grenzgänger => Sonstiges => Thema gestartet von: Bréhat am 11. Juli 2011, 21:22:26

Titel: Übersetzung
Beitrag von: Bréhat am 11. Juli 2011, 21:22:26

Bonsoir ich hätte da folgendes Anliegen:
Wer könnte mir bitte den im Anhang zu sehenden Text ins Deutsche Übersetzen.
Danke im vorraus Walter

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: lilliputania am 11. Juli 2011, 22:17:12

am einfachsten wäre es glaube ich, wenn du bei google textübersetzung eingibst und den text dann einfügst, das geht am schnellsten und die übersetzungen sind relativ gut... :winkerwinker:

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: Bréhat am 11. Juli 2011, 22:24:02

Danke für die Rückmeldung.
Die Übersetzung bei Google trifft aber es leider nicht so wie erwartet.

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: lilliputania am 13. Juli 2011, 18:01:18

hmm schade, klappt eigentlich immer ganz gut

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: Ralf K. am 13. Juli 2011, 23:43:36

Zitat von: lilliputania am 11. Juli 2011, 22:17:12

am einfachsten wäre es glaube ich, wenn du bei google textübersetzung eingibst

Der Klassiker zum maschinengestützten Übersetzen im Web ist Altavistas Babelfish.

Gruß, Ralf

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: lilliputania am 16. Juli 2011, 18:34:21

Das probier ich mal aus. danke für den tip!

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: dobifan am 17. Juli 2011, 21:54:26

Nur so als Tip: Ich hab mir mal erlaubt den Text genauer zu lesen... Hört sich für mich eher nach einer Masche an, in der man Dich über den Tisch ziehen will... Gehts um eine Auto oder so ?
Gruss
Thorsten

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: jauno am 08. September 2011, 22:48:51

Es handelt sich hierbei um Betrüger aus Afrika, die dich über den Tisch ziehen wollen. qui te veulent aranquer ma chère