Grenzgaenger Forum

Autor Thema: Recensement 2016  (Gelesen 8838 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Gabrielle

  • Alter Hase
  • ****
  • Beiträge: 489
    • Profil anzeigen
Re: Recensement 2016
« Antwort #15 am: 03. Februar 2016, 15:50:09 »
@Sable,
wir hatten einfach nicht alles beantwortet und an diesen Stellen ein ./. eingesetzt. Ich muss doch nicht alles beantworten, was man mich fragt, oder? Auch nicht schriftlich. Und unsere Fragebogen, die haben wir beim Empfang hingelegt und da hat auch keine/r kontrolliert, ob wir ausgefüllt hatten, wie, was, wo und wann. Und damit war das auch erledigt.
Liebe Grüße Gabrielle

Offline sable12

  • Alter Hase
  • ****
  • Beiträge: 400
    • Profil anzeigen
Re: Recensement 2016
« Antwort #16 am: 03. Februar 2016, 23:57:35 »
Ganz interessant: auf dem einen Fragebogen steht

 "Vos réponses sont destinées à l'élaboration de statistiques ne comportant nie votre nom ni votre adresse. Ces dernières informations sont néanmoin nécessaires pour vérifier que les logements et les personnens ne sont comptés qu'une fois et une seule, et pour assurer la qualité des statistiques produites"

 Auf dem vierseitigen Bogen "Feuille de logement" ist unten ein Feld für den Namen des/r Hauptwohninhabers/in
komplette Adresse.Innen sind dann (wie ich schon schrieb) alle Personen die dort wohnen, auch zeitweise, namentlich aufzuführen. Das hieße dann, die erste Seite und die mittleren 2 leer zu lassen und nur die Rückseite: Art der Wohnung (Haus...) Aufzug, Größe...  einzutragen.

Auf dem 2. Bogen "Bulletin individuel" Name, Adresse, Geb.Datum und Ort, Nationalität, verheiratet, oder..., Welche Ausbildung, Beruf, Arbeitgeber, usw, .....

Es wird immer wieder betont, dass:

 Participer au recensement est un acte civique mais aussi une obligation légale en vertu de la loi du 7 juin 1951 modifiée. Toutes vos réponses sont confidentielles. Elles sont transmises à l’Insee et ne peuvent faire l’objet d’aucun contrôle administratif ou fiscal.

Halten sich die Franzosen wirklich daran und jeder gibt die Bögen ausgefüllt ab? (vermutlich sieht die Schmerzgrenze in Punkto Datenschutz bei den Franzosen anders aus)
« Letzte Änderung: 15. Februar 2016, 17:13:15 von sable12 »
Viele Grüße, sable12

Offline Eliott

  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 759
    • Profil anzeigen
Re: Recensement 2016
« Antwort #17 am: 04. Februar 2016, 05:12:28 »
Kannst du bitte die französischen Sätze bitte von den deutschen Trennen
und diese gleich übersetzen, damit wir dieses Amtsfranzösisch auch verstehen.

Danke dir