Grenzgaenger Forum

Grenzgänger => Sonstiges => Thema gestartet von: Tina.! am 23. August 2013, 14:35:59

Titel: Cinq heur
Beitrag von: Tina.! am 23. August 2013, 14:35:59

Hallöööchen Zusammmen,

hab mir gerad einen Termin für TÜV in Retten geholt. Hat super geklappt bis auf eine Sache  :smily:
Jetzt bin ich mir nicht sicher.... er meinte cinq heur ... ich wollte eigentlich gerne 17 Uhr aber irgendwie hat er mich nicht ganz versstanden und jetzt bin
ich vollends verwirrt :lach:

cinq = 5
 
cinq heur = 13 Uhr???  (laut I-net)
http://www.franzoesisch-online.com/grammatik/franzosisch-uhrzeiten/

Wer hilft mir??  :anixwissen:

DAAAANKE!

Titel: Re: Cinq heur
Beitrag von: Eliott am 23. August 2013, 15:06:42

Warum rufst du nicht noch einmal an und fragst ob du es richtig mit dix-sept heure verstanden hast?
Hier kann es kein Irrtum geben

Titel: Re: Cinq heur
Beitrag von: Eric am 23. August 2013, 15:16:58

das was auf deiner Uhr mit 5 gekennzeichnet ist , sind die Minuten und hat nix mit fünf Uhr zu tun .

Titel: Re: Cinq heur
Beitrag von: Alice am 23. August 2013, 17:21:29

Cinq ist fünf und nicht drei. Aber eig. wäre es mittags quinze heures.  :anixwissen: :winkerwinker:

Titel: Re: Cinq heur
Beitrag von: WolfS am 26. August 2013, 11:40:31

Wie die meisten Deutschen sprechen auch die meisten oder zumindest viele Franzosen die Zeit im 12 Stundenbereich. Also ist cinq heur = 5 Uhr. Und da der französische TÜV sicher ähnliche Arbeitszeiten hat, wie der Deutsche, ist damit sicher 17 Uhr gemeint

Titel: Re: Cinq heur
Beitrag von: Tina.! am 26. August 2013, 12:39:44

HI!

Ja, ich denke auch :-) Hab ihm auch gesagt, dass ich Nachmittags einen Termin brauche. Dann hoffe ich mal, dass es stimmt! :-)
Danke für eure Mühe!!  :winkerwinker: