Beiträge anzeigen
Diese Sektion erlaubt es ihnen alle Beiträge dieses Mitglieds zu sehen. Beachten sie, dass sie nur solche Beiträge sehen können, zu denen sie auch Zugriffsrechte haben.
241
Wohnen / Aushang wg. Wohnungssuche - Text?
« am: 20. Juli 2012, 18:22:50 »
Salut, 
ich möchte versuchen über einen Aushang ein Häuschen zur Miete in oder bei Drusenheim zu finden - ich trau mich aber an den Text nicht ran um nicht gleich einen schlechten Eindruck zu machen.
Sollte etwa Folgendes enthalten:
Ehepaar, 51 J, Nichtraucher sucht kleines Haus mit Garten im Bereich Drusenheim zur Miete, maximal 800€, möglichst Randlage.
Kontakt bitte unter (Telefon) oder (email) Pardon- wir sprechen leider noch nicht viel Französisch.
Wie formuliere ich das am Besten?
Vielen Dank für die Hilfe,
Edgard
ich möchte versuchen über einen Aushang ein Häuschen zur Miete in oder bei Drusenheim zu finden - ich trau mich aber an den Text nicht ran um nicht gleich einen schlechten Eindruck zu machen.
Sollte etwa Folgendes enthalten:
Ehepaar, 51 J, Nichtraucher sucht kleines Haus mit Garten im Bereich Drusenheim zur Miete, maximal 800€, möglichst Randlage.
Kontakt bitte unter (Telefon) oder (email) Pardon- wir sprechen leider noch nicht viel Französisch.
Wie formuliere ich das am Besten?
Vielen Dank für die Hilfe,
Edgard
242
Smalltalk / Re: Ausländerfeindlich ???
« am: 15. Juli 2012, 13:45:37 »
Mathias,
Danke für Deinen Beitrag.
Bei Airbus sind fast alle Entsendete und für die ist das ein warmer Regen.. ich konnte mit dem Entsendegeld meinen Zweithaushalt locker finanzieren.
Danke für Deinen Beitrag.
Bei Airbus sind fast alle Entsendete und für die ist das ein warmer Regen.. ich konnte mit dem Entsendegeld meinen Zweithaushalt locker finanzieren.
243
Veranstaltungen / Stammtische / Re: Stammtisch 2012 - Grillen
« am: 15. Juli 2012, 11:57:01 »
Zu spät gelesen... 
Hoffe nächstesmal dabeizusein!
Hoffe nächstesmal dabeizusein!
244
Smalltalk / Re: Ausländerfeindlich ???
« am: 15. Juli 2012, 11:52:01 »
Meine erste intensive Berührung mit Frankreich, pardon, der Bretagne war 2006-2007 als ich für Airbus in St.Nazaire arbeiten durfte mit Nullkommaeins Französisch.. Bonjour, pardon, ... 
Zuerst im Hotel in Sankt Nase - die Leute gehen ohne irgendwelche Regung an einem vorbei; die Angestellten höflich-korrekt, Punkt.
Dann ein Häuschen in Montoir gemietet (Meine Kollegen wohnten fast ausnahmslos in St Marc/La Baule), wohl als einziger Deutscher im Ort...
Ein Konto bei der CA im Auchan eröffnet - der Filialleiter spricht ausreichend deutsch. Fünf Tage später war endlich das Geld aus D für die Miete, Kaution und Courtage da - bei der CA schon länger, nur eben nicht gutgeschrieben... und ich schweißgebadet.
Die Nachbarn, darunter ein Ehepaar schon in der 80gern, also die Besatzungszeit voll miterlebt haben mich dermaßen herzlich aufgenommen.. nicht lang und ich ward zum Apperitiv eingeladen, das Rugbyspiel F-GB mußte ich auch miterleben, dementsprechend geschminkt...
Werde nie die die Schreie vergessen als GB doch noch in Führung ging.... steinerweichend!
Eine Nachbarin versuchte mich gar auszuspannen...
Die Reparaturarbeiten (keine Schönheitsarbeiten!) am Haus wurden mir, obwohl abgesprochen schlecht bis garnicht vergolten (ich rede nicht von Lohn, das Material bekam ich nur zu 2/3 wieder), ich bekam keinen Kontakt zum Vermieter sonder nur zur Agentur und deren höchst arrogant-frechen Sachbearbeiterin (zum Chef und auch zur Hauptstelle nach Nantes gehen bringt nichts...) - seitdem zählen deutsche Autohändler für mich wieder zu den ehrlichen Menschen... Montoir - jederzeit wieder - wie auch in die Umgebung, ich habe bis heute gute Kontakte.
Meine Kollegen jedoch - alle in einer Enklave und zur Kneipe die von einem Deutschen betrieben wurde. Während mich "meine" Franzosen zu allen Fêtes mitschleiften kluckten die anderen nur miteinander. War auch nicht meine Welt... aber auch zu den frz. Kollegen bekam ich bald Kontakt - ich hab mich riesig gefreut als die mich mit Vornamen anredeten (wir trugen keine Namenschilder!)
Geschichte? Kultur (seeeehr vielfältig dort!)? Sprache? Bei fast allen deutschen Kollegen Negativ! Mir san mir... trotz angebotenem kostenlosem Französischunterricht - den nahm nur eine Handvoll wahr. Einge kannten nur das Dreieck Appartment-Airbus-Supermarkt.
Jetzt arbeite ich seit 2010 am Baden Airpark und wohne in Drusenheim, erstmal in einer Übergangswohnung bis unser Haus in N.-D verkauft ist.
Ehrlich - ich komme mit den Elsässern wesentlich besser klar als mit den Badener Kollegen... von denen viele, vorsichtig ausgedrückt, mit den "Franzmännern" nix zu tun haben wollen.
Umgekehrt habe ich das nie erlebt... im Gegenteil, ich kenne inzwischen hier so Einige, besuche auch viele Aktivitäten und schreibe darüber http://www.myheimat.de/themen/drusenheim.html . Die Fährleute der Drusus kennen mich sowieso...
Letzte Woche hab ich mich in Karlsruhe beraten lassen und mich in Haguenau problemlos als Grenzgänger angemeldet, die Krankenkasse folgt nächste Woche wenn ich meine Unterlagen zusammen habe.
Die Fahrzeugummeldung (zwei alte Honda-Motorräder) wird noch spaßig - der Honda- Händler in Haguenau scheint nicht wirklich helfen zu wollen (hätte jemand ein Musterschreiben bez. Anforderung eine Konform.bescheinigung für mich?)
Von Anfang an habe ich viele Aktivitäten der http://www.up-pamina-vhs.org/index.php?id=9&L=0 mitgemacht (und mich gewundert daß dort kaum Franzosen dabei sind) und viel erfahren über Geschichte, Kultur und Freizeit im Elsass (das nächste Halbjahrsprogramm kommt Ende Juli heraus!)
Ich fühle mich hier sau-wohl und hoffe auf baldigen Komplettumzug - und daß meine Frau Arbeit findet. Leider kann sie als qualifizierte Tagesmutter hier nicht arbeiten - ebensowenig wie frz. Erzieherinnen in D. Dann wird auch Sprachkurse geben; die UP Pamina bietet Wochenendkurse an - vormittags unterricht, nachmittags besichtigungen und praktische Anwendung.
Ich wünschte man hätte mich damals zum F.-lernen gezwungen..
Ich halte es für viele hier: Mit Französisch anfangen - und es wird bei meinem Schauder-Französisch auf Deutsch/Elsässisch geantwortet, oft nicht ohne mein "gutes Französisch" zu loben..
Eines finde ich jedoch bemerkenswert: die FN wurde in Drusenheim scheinbar zweitstärkste Kraft - und bekam doppelt soviele Stimmen wie Hollande...
Zuerst im Hotel in Sankt Nase - die Leute gehen ohne irgendwelche Regung an einem vorbei; die Angestellten höflich-korrekt, Punkt.
Dann ein Häuschen in Montoir gemietet (Meine Kollegen wohnten fast ausnahmslos in St Marc/La Baule), wohl als einziger Deutscher im Ort...
Ein Konto bei der CA im Auchan eröffnet - der Filialleiter spricht ausreichend deutsch. Fünf Tage später war endlich das Geld aus D für die Miete, Kaution und Courtage da - bei der CA schon länger, nur eben nicht gutgeschrieben... und ich schweißgebadet.
Die Nachbarn, darunter ein Ehepaar schon in der 80gern, also die Besatzungszeit voll miterlebt haben mich dermaßen herzlich aufgenommen.. nicht lang und ich ward zum Apperitiv eingeladen, das Rugbyspiel F-GB mußte ich auch miterleben, dementsprechend geschminkt...
Werde nie die die Schreie vergessen als GB doch noch in Führung ging.... steinerweichend!Eine Nachbarin versuchte mich gar auszuspannen...
Die Reparaturarbeiten (keine Schönheitsarbeiten!) am Haus wurden mir, obwohl abgesprochen schlecht bis garnicht vergolten (ich rede nicht von Lohn, das Material bekam ich nur zu 2/3 wieder), ich bekam keinen Kontakt zum Vermieter sonder nur zur Agentur und deren höchst arrogant-frechen Sachbearbeiterin (zum Chef und auch zur Hauptstelle nach Nantes gehen bringt nichts...) - seitdem zählen deutsche Autohändler für mich wieder zu den ehrlichen Menschen... Montoir - jederzeit wieder - wie auch in die Umgebung, ich habe bis heute gute Kontakte.
Meine Kollegen jedoch - alle in einer Enklave und zur Kneipe die von einem Deutschen betrieben wurde. Während mich "meine" Franzosen zu allen Fêtes mitschleiften kluckten die anderen nur miteinander. War auch nicht meine Welt... aber auch zu den frz. Kollegen bekam ich bald Kontakt - ich hab mich riesig gefreut als die mich mit Vornamen anredeten (wir trugen keine Namenschilder!)
Geschichte? Kultur (seeeehr vielfältig dort!)? Sprache? Bei fast allen deutschen Kollegen Negativ! Mir san mir... trotz angebotenem kostenlosem Französischunterricht - den nahm nur eine Handvoll wahr. Einge kannten nur das Dreieck Appartment-Airbus-Supermarkt.
Jetzt arbeite ich seit 2010 am Baden Airpark und wohne in Drusenheim, erstmal in einer Übergangswohnung bis unser Haus in N.-D verkauft ist.
Ehrlich - ich komme mit den Elsässern wesentlich besser klar als mit den Badener Kollegen... von denen viele, vorsichtig ausgedrückt, mit den "Franzmännern" nix zu tun haben wollen.
Umgekehrt habe ich das nie erlebt... im Gegenteil, ich kenne inzwischen hier so Einige, besuche auch viele Aktivitäten und schreibe darüber http://www.myheimat.de/themen/drusenheim.html . Die Fährleute der Drusus kennen mich sowieso...
Letzte Woche hab ich mich in Karlsruhe beraten lassen und mich in Haguenau problemlos als Grenzgänger angemeldet, die Krankenkasse folgt nächste Woche wenn ich meine Unterlagen zusammen habe.
Die Fahrzeugummeldung (zwei alte Honda-Motorräder) wird noch spaßig - der Honda- Händler in Haguenau scheint nicht wirklich helfen zu wollen (hätte jemand ein Musterschreiben bez. Anforderung eine Konform.bescheinigung für mich?)
Von Anfang an habe ich viele Aktivitäten der http://www.up-pamina-vhs.org/index.php?id=9&L=0 mitgemacht (und mich gewundert daß dort kaum Franzosen dabei sind) und viel erfahren über Geschichte, Kultur und Freizeit im Elsass (das nächste Halbjahrsprogramm kommt Ende Juli heraus!)
Ich fühle mich hier sau-wohl und hoffe auf baldigen Komplettumzug - und daß meine Frau Arbeit findet. Leider kann sie als qualifizierte Tagesmutter hier nicht arbeiten - ebensowenig wie frz. Erzieherinnen in D.
Dann wird auch Sprachkurse geben; die UP Pamina bietet Wochenendkurse an - vormittags unterricht, nachmittags besichtigungen und praktische Anwendung.Ich wünschte man hätte mich damals zum F.-lernen gezwungen..
Ich halte es für viele hier: Mit Französisch anfangen - und es wird bei meinem Schauder-Französisch auf Deutsch/Elsässisch geantwortet, oft nicht ohne mein "gutes Französisch" zu loben..
Eines finde ich jedoch bemerkenswert: die FN wurde in Drusenheim scheinbar zweitstärkste Kraft - und bekam doppelt soviele Stimmen wie Hollande...
245
Smalltalk / Re: Bedeutung der Feuerwehr(leute) in Frakreich?
« am: 14. Juli 2012, 16:28:49 »
Das ist schon klar, aber das macht die Freiwillige Feuerwehr in D prinzipiell auch.
Dennoch scheint mir der Status der Pompiers in F ein höherer zu sein... oder?
Dennoch scheint mir der Status der Pompiers in F ein höherer zu sein... oder?
246
Smalltalk / Bedeutung der Feuerwehr(leute) in Frankreich?
« am: 14. Juli 2012, 15:15:19 »
Schon mehrfach ist mir aufgefallen daß die Pompiers in F eine zentrale Bedeutung zu haben scheinen - beim fete National standen sie am Ehrenmal zu Kranzniederlegung.
Es gibt Feuerwehr-Figuren zu kaufen und die Wehren in F scheinen auch bei Festivitäten wie dem Mesti immer dabei zu sein.
In Montoir (st. Nazaire) gingen Pompiers von Haus zu Haus und verkauften ihre Kalender..
Welche Erklärung gibt es dafür?
Es gibt Feuerwehr-Figuren zu kaufen und die Wehren in F scheinen auch bei Festivitäten wie dem Mesti immer dabei zu sein.
In Montoir (st. Nazaire) gingen Pompiers von Haus zu Haus und verkauften ihre Kalender..
Welche Erklärung gibt es dafür?
247
Smalltalk / Re: Wo machen Grenzgänger Urlaub?
« am: 14. Juli 2012, 15:08:18 »
Wir haben hier im Elsass angefangen mit einer Motoradtour nach Günsbach (etwas westl. Colmar) zum Albert-Schweitzer-Haus - beeindruckend, der Mann!
Anderntags dann mit der Univertité Populaire Pamina zum Reiten in den Vogesen nach Obersteinbach(für Anfänger, wird jedes Halbjahr angeboten)
http://www.myheimat.de/peine/freizeit/up-pamina-das-glueck-der-erde-d1798340.html
http://www.myheimat.de/peine/freizeit/oooops-we-did-it-again-reiten-im-elsass-d2347984.html 48€ p.P.
Dann nach Paris, auf der Durchreise (NIE WIEDER OHNE NAVI!!!)
http://www.myheimat.de/peine/kultur/der-karrieretip-als-model-am-montmartre-d2412502.html
und auf dem Weg nach Bergues (Willkommen bei den Ch´tis!) in Amiens vorbei auf den Spuren von Jules Verne.
http://www.myheimat.de/peine/kultur/seine-buecher-d2419072.html
Bergues ist noch schöner als im Film!
http://www.myheimat.de/peine/kultur/sein-glockenspiel-d2417567.html
Dann noch ein kleiner Abstecher auf die Insel (ca. 40€ pro Strecke dunkerque/Dover - über Calais ist teurer!) nach Portsmouth und Avebury/Stonehenge sowie einige Museen und Memorials zur Luftschlacht um England.
Nach einem kurzen Zwischenstop in Bergues (dort fahern wir wieder hin!) wieder heim.
Weiteres Ziel für später: Wieder in die Bretagne in die Gegend St. Nazaire/Guerande
Anderntags dann mit der Univertité Populaire Pamina zum Reiten in den Vogesen nach Obersteinbach(für Anfänger, wird jedes Halbjahr angeboten)
http://www.myheimat.de/peine/freizeit/up-pamina-das-glueck-der-erde-d1798340.html
http://www.myheimat.de/peine/freizeit/oooops-we-did-it-again-reiten-im-elsass-d2347984.html 48€ p.P.
Dann nach Paris, auf der Durchreise (NIE WIEDER OHNE NAVI!!!)
http://www.myheimat.de/peine/kultur/der-karrieretip-als-model-am-montmartre-d2412502.html
und auf dem Weg nach Bergues (Willkommen bei den Ch´tis!) in Amiens vorbei auf den Spuren von Jules Verne.
http://www.myheimat.de/peine/kultur/seine-buecher-d2419072.html
Bergues ist noch schöner als im Film!
http://www.myheimat.de/peine/kultur/sein-glockenspiel-d2417567.html
Dann noch ein kleiner Abstecher auf die Insel (ca. 40€ pro Strecke dunkerque/Dover - über Calais ist teurer!) nach Portsmouth und Avebury/Stonehenge sowie einige Museen und Memorials zur Luftschlacht um England.
Nach einem kurzen Zwischenstop in Bergues (dort fahern wir wieder hin!) wieder heim.
Weiteres Ziel für später: Wieder in die Bretagne in die Gegend St. Nazaire/Guerande
248
Aktuelles aus Frankreich / Re: Frankreich schafft die "Mademoiselle" offiziell ab
« am: 04. Mai 2012, 17:40:33 »
"meine Mama ist auch ein Fräulein"
Auf einem Kurs in Kansas sprach mich der Instructor mit "Sir" an (üblich ist die Anrede mit Vornamen).
Meine Antwort: "I´m not a "Sir" - my parents where married!"
Auf einem Kurs in Kansas sprach mich der Instructor mit "Sir" an (üblich ist die Anrede mit Vornamen).
Meine Antwort: "I´m not a "Sir" - my parents where married!"
249
Aktuelles aus Frankreich / Re: Frankreich schafft die "Mademoiselle" offiziell ab
« am: 04. Mai 2012, 15:51:35 »
Ich find´s schade. "Mademoiselle" hat doch einen sehr charmanten Klang.
Ob sich das im Alltag auch durchsetzen wird? Das "Fräulein" war - wenn ich recht entsinne - schon allgemein verschwunden als es offiziell abgeschafft wurde.
Ob sich das im Alltag auch durchsetzen wird? Das "Fräulein" war - wenn ich recht entsinne - schon allgemein verschwunden als es offiziell abgeschafft wurde.
250
Auto, Führerschein, Motorrad, Fortbewegung / Re: Motorrad ummelden
« am: 04. Mai 2012, 11:59:01 »
Meine Güllepumpe und die Silver Wing sind bei de in der Standardversion mit 50PS - so denke ich laufen die auch in F.
Wenn ich da Probleme sehe muß ich halt nochmal nach Haguenau
Vielen Dank für den Link!
Wenn ich da Probleme sehe muß ich halt nochmal nach Haguenau
Vielen Dank für den Link!
251
Auto, Führerschein, Motorrad, Fortbewegung / Re: Motorrad ummelden
« am: 03. Mai 2012, 20:59:19 »
oooch - schade! Sowas sollte es dann vielleicht auch für Motorräder geben.
Hat jemand die Adresse von Honda (Motorräder) in Paris wo ich die Unterlagen für´s Anmelden in Frankreich bekomme - und evtl. einen Text evtl als .doc als Anschreiben? Dafür ist mein Französisch leider noch lange nicht gut genug.
Ist es sinnvoll eine Kopie des deutschen Fahrzeugschein/Brief mitzuschicken?
Hat jemand die Adresse von Honda (Motorräder) in Paris wo ich die Unterlagen für´s Anmelden in Frankreich bekomme - und evtl. einen Text evtl als .doc als Anschreiben? Dafür ist mein Französisch leider noch lange nicht gut genug.
Ist es sinnvoll eine Kopie des deutschen Fahrzeugschein/Brief mitzuschicken?
252
Auto, Führerschein, Motorrad, Fortbewegung / Re: Motorrad ummelden
« am: 02. Mai 2012, 20:29:37 »
Ich hoffe daß die Infobest-Broschüre http://www.freiburg.de/servlet/PB/show/1219874_l1/Infobest%20brochure.pdf weiterhilft - ist von 2009, bezieht sich aber auf PKW. Dennoch dürfte da einiges prinzipiell identisch sein, oder?
Nur gut daß man die Sache mit dem Kennzeichenwechsel wohl einfacher gestalten kann mit dem Moppet auf´m Anhänger.
Mal sehen wie sich das gestaltet mit meiner CX und GL500...
Nur gut daß man die Sache mit dem Kennzeichenwechsel wohl einfacher gestalten kann mit dem Moppet auf´m Anhänger.
Mal sehen wie sich das gestaltet mit meiner CX und GL500...
253
Aktuelles aus Frankreich / Re: Zugfahren in Deutschland und Frankreich
« am: 12. April 2011, 21:13:05 »
Hallo Dieter,
das hatte ich gesucht - Danke! Mein Französisch ist leider noch rudimentär - aber soweit ich verstanden habe ist die Mitnahme kostenlos, nur Montags bis Freitags 6-8:30 und 16-18:30 nicht und nur soweit genug Platz ist.
Da ich gern mit meiner Frau mal eine Radtour am Wochenende machen und dafür den Zug von Drusenheim nach Lauterbourg nehmen möchte dürfte es kein Problem sein.
Meine "Bahnkenntnisse" stammen noch von meiner Zeit in St. Nazaire, und da waren die Züge überpünktlich und deutlich billiger als eine vergleichbare fahrt mit der DB - wenn ich recht erinnere von Paris nach St. Nazaire (rd 400 km) im TGV etwa 65 Euro, Platzreservierung inklusive - ohne ging garnicht. Für die Strecke Peine-Baden Baden (Knapp 500km) lege ich im Normalpreis fast das Doppelte hin - ohne Platzreservierung, aber Verspätung inklusive.
Auch finde ich die Bahnhöfe hier durchweg besser - ich habe hier noch keinen Bahnsteig ohne Unterstellmöglichkeit gesehen, die Fahrradboxen finde ich sehr gut gemacht, auch die Anzeigebildschirme sind OK.
Grüße aus Drusenheim,
Edgard
das hatte ich gesucht - Danke! Mein Französisch ist leider noch rudimentär - aber soweit ich verstanden habe ist die Mitnahme kostenlos, nur Montags bis Freitags 6-8:30 und 16-18:30 nicht und nur soweit genug Platz ist.
Da ich gern mit meiner Frau mal eine Radtour am Wochenende machen und dafür den Zug von Drusenheim nach Lauterbourg nehmen möchte dürfte es kein Problem sein.
Meine "Bahnkenntnisse" stammen noch von meiner Zeit in St. Nazaire, und da waren die Züge überpünktlich und deutlich billiger als eine vergleichbare fahrt mit der DB - wenn ich recht erinnere von Paris nach St. Nazaire (rd 400 km) im TGV etwa 65 Euro, Platzreservierung inklusive - ohne ging garnicht. Für die Strecke Peine-Baden Baden (Knapp 500km) lege ich im Normalpreis fast das Doppelte hin - ohne Platzreservierung, aber Verspätung inklusive.
Auch finde ich die Bahnhöfe hier durchweg besser - ich habe hier noch keinen Bahnsteig ohne Unterstellmöglichkeit gesehen, die Fahrradboxen finde ich sehr gut gemacht, auch die Anzeigebildschirme sind OK.
Grüße aus Drusenheim,
Edgard
254
Aktuelles aus Frankreich / Re: Zugfahren in Deutschland und Frankreich
« am: 11. April 2011, 13:10:31 »
Ich bin bisher in Frankreich gern mit dem Zug gefahren. Verspätungen gab es dabei nie.
Eines hab ich am Fahrkartenautomat im Elsass jedoch nicht gefunden:
Darf man im Zug sein Fahrrad mitnehmen und kostet das ggf. Aufpreis?
Eines hab ich am Fahrkartenautomat im Elsass jedoch nicht gefunden:
Darf man im Zug sein Fahrrad mitnehmen und kostet das ggf. Aufpreis?
255
Versicherungen / Re: Altervorsorge, Rente, Riester oder was kann man von der Steuer absetzen??
« am: 25. Januar 2011, 22:18:35 »
"Bei Rentenbezug müssen die Auszahlungen voll versteuert werden, also auch das selbst eingezahlte Kapital."
Dafür sind die Einzahlungen aber abzugsfähig, oder?
Dafür sind die Einzahlungen aber abzugsfähig, oder?