Beiträge anzeigen
Diese Sektion erlaubt es ihnen alle Beiträge dieses Mitglieds zu sehen. Beachten sie, dass sie nur solche Beiträge sehen können, zu denen sie auch Zugriffsrechte haben.
Seiten: 1
1
Sonstiges / Re: Spezielles Übersetzungsprogramm
« am: 11. Oktober 2011, 14:20:34 »
salut!
wenn es was wichtiges ist, einfach mal einen übersetzer beauftragen, dafür ist er ja da. keine maschinelle übersetzung wird 100%ig stimmen, sondern nur mehr arbeit mit der korrektur des textes verursachen. sogar kurze textabschnitte sind bei der übersetzung mit hilfe von übersetzungsprogrammen meist mit fehlern übersät. qualität hat nun mal seinen preis! am besten beim BDÜ (bund der dolmetscher und übersetzer) online nach übersetzern in deiner nähe suchen, da weiß man, dass man ein gutes ergebnis erhält. als online-wörterbuch empfehle ich www.pons.eu oder für fachbegriffe die eu-datenbank http://iate.europa.eu .
wenn es was wichtiges ist, einfach mal einen übersetzer beauftragen, dafür ist er ja da. keine maschinelle übersetzung wird 100%ig stimmen, sondern nur mehr arbeit mit der korrektur des textes verursachen. sogar kurze textabschnitte sind bei der übersetzung mit hilfe von übersetzungsprogrammen meist mit fehlern übersät. qualität hat nun mal seinen preis! am besten beim BDÜ (bund der dolmetscher und übersetzer) online nach übersetzern in deiner nähe suchen, da weiß man, dass man ein gutes ergebnis erhält. als online-wörterbuch empfehle ich www.pons.eu oder für fachbegriffe die eu-datenbank http://iate.europa.eu .
2
Rund um's Kind / Re: bilinguale/zweisprachige Kinderbetreuung ab 1 Jahr?
« am: 11. Oktober 2011, 14:08:42 »
hallo!
hast du mal an ein aupair gedacht? normalerweise zahlt man 300euro/monat und du lässt das aupair bei euch wohnen. ich finde, dass das eine tolle sache ist, weil du so jemanden finden kannst, der du vertraust und auch zweisprachig ist, da ja deutsche (meist) mädchen das schulfranzösisch im ausland auffrischen möchten und dies als gute möglichkeit sehen. es gibt im internet ganz viel zu dem thema, du kannst eine agentur engagieren, die dir ein aupair sucht oder über verschiedene portale, wie z.b. http://www.aupair-world.net/ selber nach aupairs suchen.
hast du mal an ein aupair gedacht? normalerweise zahlt man 300euro/monat und du lässt das aupair bei euch wohnen. ich finde, dass das eine tolle sache ist, weil du so jemanden finden kannst, der du vertraust und auch zweisprachig ist, da ja deutsche (meist) mädchen das schulfranzösisch im ausland auffrischen möchten und dies als gute möglichkeit sehen. es gibt im internet ganz viel zu dem thema, du kannst eine agentur engagieren, die dir ein aupair sucht oder über verschiedene portale, wie z.b. http://www.aupair-world.net/ selber nach aupairs suchen.
Seiten: 1