Beiträge anzeigen
Diese Sektion erlaubt es ihnen alle Beiträge dieses Mitglieds zu sehen. Beachten sie, dass sie nur solche Beiträge sehen können, zu denen sie auch Zugriffsrechte haben.
Seiten: 1
1
Sonstiges / Katholische Trauung in F
« am: 21. März 2010, 10:21:58 »
Hallo Forum,
wir, meine Freundin (katholische Französin) und ich (ausgetretener evangelischer Deutscher), wollen in Frankreich katholisch heiraten.
Wir waren nun beim Prister in Frankreich und da dieser vorher gesagt hatte, er bräuchte eine Taufurkunde und eine Konfirmationsurkunde von mir, haben wir uns nicht weiter gekümmert und die (bei den Zeremonien ausgestellten) Dokumente mitgenommen.
Doch nun hätte er gern von mir eine Taufurkunde (aktuelle soetwas wie eine aktuelle Abschrift) mit einem "Attestation de l'etat libre", soweit ich dies verstanden habe, stellen die französichen Kirchen soetwas aus, um der katholischen Trauung zuzustimmen.
Es stellen sich jetzt für uns mehrere Fragen:
Gibt es ein "Attestation de l'etat libre" von den deutschen Kirchen bzw. wie könnte man es am besten übersetzen?
Bekomme ich in Deutschland noch eine aktuelle Taufurkunde (bin ja ausgetreten)?
Wie würde der Prister reagieren, wenn wir ihm sagen, dass ich ausgetreten bin?
Das sind ein paar Fragen. Also schon mal danke, wenn Ihr uns etwas weiterhelfen könnt.
Liebe Grüße
HollyJonsen
wir, meine Freundin (katholische Französin) und ich (ausgetretener evangelischer Deutscher), wollen in Frankreich katholisch heiraten.
Wir waren nun beim Prister in Frankreich und da dieser vorher gesagt hatte, er bräuchte eine Taufurkunde und eine Konfirmationsurkunde von mir, haben wir uns nicht weiter gekümmert und die (bei den Zeremonien ausgestellten) Dokumente mitgenommen.
Doch nun hätte er gern von mir eine Taufurkunde (aktuelle soetwas wie eine aktuelle Abschrift) mit einem "Attestation de l'etat libre", soweit ich dies verstanden habe, stellen die französichen Kirchen soetwas aus, um der katholischen Trauung zuzustimmen.
Es stellen sich jetzt für uns mehrere Fragen:
Gibt es ein "Attestation de l'etat libre" von den deutschen Kirchen bzw. wie könnte man es am besten übersetzen?
Bekomme ich in Deutschland noch eine aktuelle Taufurkunde (bin ja ausgetreten)?
Wie würde der Prister reagieren, wenn wir ihm sagen, dass ich ausgetreten bin?
Das sind ein paar Fragen. Also schon mal danke, wenn Ihr uns etwas weiterhelfen könnt.
Liebe Grüße
HollyJonsen
Seiten: 1