Ich habe mich noch mal ein wenig mit dem Thema beschäftigt, und wärme dieses deshalb noch mal ein wenig auf.
Das auch in Frankreich noch rosa Führerscheine ausgegeben werden ist zwar richtig, jedoch werden dort auch schon die neuen EU-Führerscheinklassen aufgeführt. Meine Frau hat ihren Führerschein im Jahr 2000 gemacht und dort war das bereits der Fall. Wie die Klasseneinteilung in Frankreich vor dem Jahre 2000 war, weiß ich natürlich nicht.
Ich kann allerdings auch nachvollziehen das es für den gemeinen französischen Flic nicht ganz einfach ist diesen langen deutschen Text neben den alten Führerscheinklassen zu verstehen, wobei aber eigentlich in Grenznähe doch eine gewisse Erfahrung mit deutschen Führerscheinen vorhanden sein sollte.
Auf der Seite der deutschen Botschaft Paris ist lediglich die Rede davon, das es empfehlenswert wäre für den rosa Führerschein eine Übersetzung mit sich zu führen.