Hallo Gullagunilla,
wenn die Eheschließung in Deutschland stattgefunden hat, kann man die Änderung des Fam. Namens dort beantragen (Ort der Eheschließung. Zwecks Beantragung geht aber auch ein anderer Ort, die fordern dann die Papiere an).
Denke aber bitte daran, ALLE Dokumente müssen dann danach umgeschrieben werden.
Wie's in Frankreich gehen könnte, weiß ich allerdings nicht. Dazu würde ich mich dann mal auf der Wohnort-"marie" erkundigen.
Allen einen schönen Abend - Gabrielle