Grenzgaenger Forum

Autor Thema: Übersetzung Hilfe CT  (Gelesen 4307 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Ragnar2015

  • Gerade reingestolpert
  • *
  • Beiträge: 2
    • Profil anzeigen
Übersetzung Hilfe CT
« am: 03. November 2016, 09:09:30 »
Guten Tag
War bei der CT in Forbach. Leider keine Plakette  bekommen.  LEier sprecht ich nur sehr wenig Französisch. Könnte mir bitte jemand die Mängel übersetzten?
Liste bzw. Foto im Anhang

Danke

Offline Matthias#28

  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 1.036
  • noch 5 cm ... mach hin
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung Hilfe CT
« Antwort #1 am: 03. November 2016, 10:00:54 »
Was ich verstehe:
1. Dein ABS spinnt
2. Deine Spur ist verstellt
3. Deine Lenkung hat zu viel Spiel
4. Dein Licht ist zu niedrig eingestellt
5. Dein Nebelscheinwerfer ist zu hoch eingestellt
6. Deine Stossdaempfer sind ungleichmaessig
7. die Reifen sind ungleichmaessig abgefahren (liegt sicherlich an 6.)
8. Im Unterboden gibt es Verformungen
9. Deine Traeger sind verrostet
10. Die Stossdaempferlager sind ausgeschlagen
11. Dein Motor sifft
12. Deine Daempfer siffen
13. dein Auspuff ist durch gerostet oder beschaedigt
14. der Auspuff ist zu laut

Das ist heftig. Entweder nimmste viel Geld in die Hand oder wirfst die Rostkarre weg
« Letzte Änderung: 03. November 2016, 10:05:14 von Matthias#28 »
gruss Matthias

Offline Matthias#28

  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 1.036
  • noch 5 cm ... mach hin
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung Hilfe CT
« Antwort #2 am: 03. November 2016, 10:11:29 »
Oben stand ja auch noch was:
1. Die Stossdaempfer sind hin
2. Die Querlenker haben zuviel Spiel
3. Die Reifen sind fertig

Die drei Dinge sind zu machen, und du hast das Auto nochmal vorzustellen
die anderen 14 Dinge solltest du machen, musst aber das Auto nicht mehr vorstellen

Ich hoffe ich habe das Teil richtig verstanden - aber dafuer haben wir ja noch andere Profis da.
gruss Matthias

Offline Ragnar2015

  • Gerade reingestolpert
  • *
  • Beiträge: 2
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung Hilfe CT
« Antwort #3 am: 03. November 2016, 10:17:16 »
Danke dir.
Ja. Das klingt richtig. Das sind bekannte Probleme an der Karre. NOCHMALS danke für die Übersetzung.

Offline Matthias#28

  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 1.036
  • noch 5 cm ... mach hin
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung Hilfe CT
« Antwort #4 am: 03. November 2016, 10:30:41 »
Danke dir.
Ja. Das klingt richtig. Das sind bekannte Probleme an der Karre. NOCHMALS danke für die Übersetzung.

Jetzt musst du nur noch aufpassen, du hast derzeit kein "CT" mehr (Aufkleber fehlt an der Scheibe), d.h. du musst die Karre in einer bestimmten Zeit (weiss ich nicht genau, ist aber nicht sehr lang) wieder vorstellen, sonst ist es vorbei mit der Zulassung.
gruss Matthias

Offline Dragonvamp

  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 961
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung Hilfe CT
« Antwort #5 am: 03. November 2016, 19:08:19 »
d.h. du musst die Karre in einer bestimmten Zeit (weiss ich nicht genau, ist aber nicht sehr lang) wieder vorstellen, sonst ist es vorbei mit der Zulassung.

2 Monate 👍👍

Offline ~Pero~

  • Globaler Moderator
  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 1.022
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung Hilfe CT
« Antwort #6 am: 03. November 2016, 19:58:26 »
Frist für Contre Visite müsste eigentlich irgendwo stehen, wenn ich mich richtig erinnere.