Grenzgaenger Forum

Autor Thema: TÜV Übersetzung ( Controle Technique )  (Gelesen 4777 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Bréhat

  • Junior Mitglied
  • **
  • Beiträge: 89
    • Profil anzeigen
TÜV Übersetzung ( Controle Technique )
« am: 26. Mai 2011, 09:26:41 »
Hallo und guten Morgen.
Ich hätte mal jemand gebraucht, der mir den vom TÜV ( Controle Technique ) Bericht genau Übersetzen kann und zwar:

Défauts à corriger avec contre-visite:
FRAPPE A FRIOD SUR LE CHASSIS: Absence
Défauts à corriger sans contre-visite:
FLEXIBLE DE FREIN: Détérioration mineure ARG
RELAIS DE DIRECTION: Mauvais état G,D
FEU DE PLAQUE AR; Eclairage partiel de la plaque
PNEUMATIQUE: Usure irréguliére AVG,ARD,AVD,ARG
PASSAGE DE ROUE PIEDS MONTANTS AV,AR: Corrosion AVG,AVD
INFRASTRUCTURE,SOUBASSEMENT: Control impossible

Wer mir da bitte weiter helfen könnte.
Danke und Gruss aus der Bretagne
Monique

Offline Eric

  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 869
    • Profil anzeigen
Re: TÜV Übersetzung ( Controle Technique )
« Antwort #1 am: 26. Mai 2011, 16:53:41 »
Hallo

Fehler mit erneuter Kontrolle
Fahrgestellnummer Fehlt

Fehler ohne erneute Kontrolle

Abnutzung des Bremsschlauches hinten links
irgendwas mit der Lenkung schlechter Zustand links rechts
Beleuchtung des Nummernschildes hinten geht nur teilweise
Reifen irregulärer Verschleiß alle vier


Den Rest weiß ich nicht

Gruß

Eric


Offline Ralph

  • Globaler Moderator
  • Forenheld
  • *****
  • Beiträge: 2.321
    • Profil anzeigen
Re: TÜV Übersetzung ( Controle Technique )
« Antwort #2 am: 26. Mai 2011, 22:37:51 »
Dein Hauptproblem ist auf jedenfall  - und deswegen bekommst Du auch keinen Tüv - das die Fahrgestellnummer nicht vorhanden ist oder nicht gefunden wurde.

Also am besten beim Hersteller Fragen wo die bei Deinem Auto sitzt und dann freikratzen und wieder hin zur CT.

Gruß Ralph
Das Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart.  Curt Goetz