Grenzgaenger Forum

Grenzgänger => Arbeiten => Thema gestartet von: meljae am 29. August 2011, 16:32:17

Titel: Unterstützung bei Behördengängen
Beitrag von: meljae am 29. August 2011, 16:32:17

Hallo zusammen,

wir sind kurzfristig auf der Suche nach Unterstützung bei Behördengängen in Frankreich (CPAM, Arbeitsamt, etc.). Gibt es Unternehmen die diesen Service für Grenzgänger anbieten? Oder wer kennt einen guten Übersetzer der auch vor der Begleitung bei Behördengängen nicht zurückschreckt?

Kontaktaufnahme auch gerne direkt über Mitteilungen.

Mit Grüßen

meljae

Titel: Re: Unterstützung bei Behördengängen
Beitrag von: lilliputania am 31. August 2011, 12:02:36

In welcher Region wohnt ihr denn?

Titel: Re: Unterstützung bei Behördengängen
Beitrag von: meljae am 02. September 2011, 15:15:54

Wir wohnen in der Grenznähe zu Saarbrücken und müssen daher nach Forbach auf die Pole emploi  und franz. Krankenkasse. Kennst Du jemanden der hier (auch kurzfristig zum Beginn der nächsten Woche) helfen kann?

Titel: Re: Unterstützung bei Behördengängen
Beitrag von: lilliputania am 02. September 2011, 20:55:23

Also ich könnte euch helfen, allerdings mittwoch nur.

Titel: Re: Unterstützung bei Behördengängen
Beitrag von: riawin am 19. Dezember 2011, 15:58:05

Du könntest Annoncen schreiben, es gibt sicher genug Studenten, die Übersetzung studieren, die bei so was gegen geringes Entgelt mithelfen würden! Ich würde das einfach mal so versuchen...
oder manchmal gibt es auch Übersetzungshilfen bei den Ämtern direkt, allerdings ist das eher selten. Da sollte man genauer nachfragen und sich nicht unbedingt darauf verlassen! Viel Erfolg!

Titel: Re: Unterstützung bei Behördengängen
Beitrag von: Markussss am 04. April 2012, 16:07:02

Viel Glück!